Found in Translation

11.7.18

This week, create your own cinematic adaptation. Select a movie or an episode from a television series in a language you are unfamiliar with, but do not turn on any subtitles. Instead, pay close attention to the body language, vocal intonations, and facial expressions of the characters in order to uncover, and invent, your own narrative. Don’t be concerned with accuracy; allow uncertainty to make way for creativity. Then, write a short story based on your interpretation of the events. How will you choose to describe the body language and atmosphere in a scene? What dialogue will you create for the characters? 

The Image Is: A Poetry Workshop

Aldrin Valdez is a Pinoy artist and the author of ESL or You Weren’t Here (Nightboat Books, 2018). Their poetry and visual art has appeared in the Felt, Femmescapes, Nat. Brut, Poor Claudia, and the Recluse. They have presented work at Dixon Place, the Metropolitan Museum of Art, and the Poetry Project, and been awarded fellowships from Queer/Art/Mentorship and Poets House. Currently Valdez curates the Segue Reading Series with fellow poet Joël Díaz.

On October 27 I led a workshop at the Bureau of General Services–Queer Division (BGSQD), currently hosted by the Lesbian, Gay, Bisexual & Transgender Community Center in New York City. The workshop was organized by Sarah Sala, founder of the Office Hours poetry workshop, with support from Poets & Writers’ Readings & Workshops program. I haven’t led many workshops before, so this was an experiment of sorts. I called the craft class “The Image Is _____” and its focus, of course, was the image. A series of questions motivated this workshop:

  • What is an image?
  • Where and how do we encounter images today?
  • As prose writers, poets, and artists who use text, how do we each relate to images?
  • Do images factor into our individual works?
  • How can we use images to surprise our writing?
  • Is there an image that haunts/grips/inspires you, will not leave you, or one that you invoke often?
  • What does the image contain?
  • Is the image a dam we choose to break? What language emerges if we do?
  • Does the language trickle out? Or is it a torrent, flooding us/out of us into writing?
  • Are we prepared to write through this flood?

To guide the workshop, I shared poems by Derrick Austin, Anne Carson, Rio Cortez, Rachel Eliza Griffiths, Lara Mimosa Montes, and Justin Phillip Reed. I see their work as having complex, dynamic relationships with images. They’re aware of how we are surrounded by, and surround ourselves with, images and the tools with which to make them. And they acknowledge and question images as historical, political, and personal. What can we learn from their works in thinking about our own creative processes?

In a series of exercises I asked the class to interact with images—those around them (the BGSQD bookshop and the Center are filled with art) and those on their phones (if they had phones)—as catalysts for writing. One particular exercise, inspired by poems from Justin Phillip Reed’s Indecency (Coffee House Press, 2018) and Lara Mimosa Montes’s The Somnambulist (Horse Less Press, 2016), encouraged the class to think of the page—either as the screen of phones and computers or as a sheet of paper in their notebooks or a printed book—as constituting in itself a visual, physical, and material experience. Do we consider the white space, for instance, as blankness, silence, emptiness, a pause, or a held breath? Does a poem require that you move the book about in your hand? Is the poem concerned with legibility? What happens when a photograph precedes the text or a text precedes an image—how does that affect the experience of reading and our subjective ways of making meaning?

As a visual artist and writer, I enjoyed sharing these questions and activities with the class. It was thrilling to be writing together for a few hours, immersed in poetry—a collectivity I’ve been missing lately. I left the space feeling uplifted by the vulnerability and tenderness with which the group thoughtfully engaged and shared with each other.

Support for the Readings & Workshops Program in New York City is provided, in part, by public funds from the New York State Council on the Arts, and the New York City Department of Cultural Affairs, with additional support from the Frances Abbey Endowment, the Cowles Charitable Trust, and the Friends of Poets & Writers.

Photos: (top) Adlrin Valdez (Credit: Aldrin Valdez), (bottom) Workshop participants (Credit: Sarah Sala).

Help Yourself

11.6.18

Struggling to stay motivated? Researchers at the University of Chicago Booth School of Business recently found that people having trouble achieving their goals benefit from the very act of giving advice to others. This week, try offering some advice to someone in a poem. Write a list of suggestions for handling a challenge, perhaps something you know very little about to add some levity. It can be specific, like what to do when your car breaks down on the side of the highway during a thunderstorm, or something more general like how to resolve an argument. Using an idea from your list, write a humorous poem addressed to someone who may or may not appreciate your guidance.

Last Day to Submit to Sonora Review Contests

Today is the last day to submit to the Sonora Review’s annual flash prose contest and nonfiction contest. Two prizes of $1,000 each and publication in Sonora Review will be given for a piece of flash prose and an essay. Nicole Walker will judge the flash prose contest and Jo Ann Beard will judge the nonfiction contest.

The theme of the contest is “Desire.” “Where can desire be found on the wide spectrum between contemplation and action?” write the editors on the contest website. “Does a child’s desire look anything like a spouse’s? How does desire shape-shift from person to person, culture to culture?”

Using the online submission system, submit three pieces of flash prose of up to 1,000 words each or an essay of up to 5,000 words by midnight (Mountain Standard Time). The entry fee is $8 for the flash prose contest and $15 for the essay contest.

Edited by graduate students at the University of Arizona, Sonora Review publishes poetry, fiction, and nonfiction. The review also runs an annual prize in poetry and fiction, which will be held later this year.

Photo: Nicole Walker, Jo Ann Beard

Anna Badkhen Receives Barry Lopez Fellowship

Author, journalist, and war correspondent Anna Badkhen has been awarded the second Barry Lopez Visiting Writer in Ethics and Community Fellowship. Badkhen will spend several weeks in residence in Hawaii, where she will also participate in outreach events and present a public talk on the social responsibility of contemporary writers.

Sponsored by the Manoa Foundation of Honolulu, the Barry Lopez Visiting Writer in Ethics and Community Fellowship was established in 2015 by Frank Stewart and Debra Gwartney to honor the seventieth birthday of acclaimed writer and naturalist Barry Lopez, who is the author of fourteen books of fiction and nonfiction, most recently the short story collection Outside (Trinity University Press, 2014). The fellowship is given to a writer whose work, like Lopez’s, “contributes to an awareness of the civic and ethical obligation of artists; that helps us understand, through storytelling, that the survival of a human world depends upon a commitment to integrity, empathy, and compassionate reconciliation; and inspires us to take social responsibility for the perils, which we have created ourselves, to the human and non-human world.”

The fellowship provides several weeks of solitude and support in a quiet environment where writers can work on a project of their choosing. There is no application process. Fellows are nominated and chosen by a committee of editors and writers. In addition to Barry Lopez, this year’s selection committee included poet Jane Hirshfield, writer Pico Iyer, and Frank Stewart, editor of Manoa: A Pacific Journal of International Writing. The fellowship and the public presentation are sponsored in part by the Manoa Foundation of Honolulu. Additional support is provided by the Halekulani Hotel, Waikiki.

Born in the Soviet Union, Anna Badkhen moved to the United States in 2004. She is the author of six books of nonfiction, including most recently Fisherman’s Blues: A West African Community at Sea (Riverhead, 2018) and Walking With Abel: Journeys With the Nomads of the African Savannah (Riverhead, 2016). She has also written about wars in Asia, Africa, and Europe for Foreign Policy, the New Republic, the New York Times, the Common, the Boston Globe, and other newspapers and journals.

The winner of the first Barry Lopez Fellowship was novelist Ann Pancake.

Cholla Needles Monthly Poetry Reading

Rich Soos is the editor of Cholla Needles, which publishes a monthly literary magazine and poetry collections by local authors of the Joshua Tree community in California’s San Bernardino County. The Cholla Needles Arts & Literary Library aims to keep people excited about poetry through writing workshops and a monthly reading series. Soos is the author of over twenty poetry collections and was the editor for Seven Stars Poetry from 1973 to 1998.

The name of the magazine, Cholla Needles, came from a poem I wrote after I fell on a cholla cactus and its needles stuck in my hand and foot. When I made the decision to start a new magazine, I used that poem to inspire my mission statement—asking writers to submit poems that would “stick with you” and make the magazine memorable.

Juan Delgado reading at Cholla NeedlesEach monthly issue of Cholla Needles is celebrated with an open reading and a featured poet. The readings take place outdoors in the beautiful desert of Joshua Tree, California, on the second Sunday of each month.

The audience of forty to fifty neighbors is often joined by visitors from around the world, there to explore Joshua Tree National Park. Readers have come from many countries including Ireland, India, Britain, Italy, Germany, and Brazil. Hardcore locals arrive each month too, no matter what the heat (even at 110 degrees in summer), because it’s simply a joy to celebrate poetry together.

In October, our reading began with a dance performed by youngsters from the community to a new poem by Kim Martin. The party continued with twenty-one other readers, and then the featured reader Juan Delgado, who shared poems from each of his fine collections.

Juan traveled “up the hill” from his home several hours away to delight the audience with early poems that celebrate the joy of youthful discovery, and poems from his newer collections, which celebrate how the passing of old friends enhances our deep understanding of life.

Our featured readers are supported in part by a grant from Poets & Writers’ Readings & Workshops program. This support allows us to have poets visit from outside the area and keep our monthly parties fresh and exciting. There is tremendous appreciation from featured readers and audiences for Poets & Writers’ support. It provides a sense of pride knowing that someone from outside the area cares enough to help out in this way.

The time and location for our monthly readings are announced on our website. Visitors to the area are always welcome to bring their own work to share with us during the open reading portion of the party.

Support for Readings & Workshops in California is provided by the California Arts Council, a state agency, and the National Endowment for the Arts, a federal agency. Additional support comes from the Friends of Poets & Writers.

Photo: Featured reader Juan Delgado at Cholla Needles (Credit: Bob DeLoyd).

Wondrous Women

11.1.18

“Where would we be without the women who plant their feet, who set their chins, who step forward and never fear the dark?” asks Laird Hunt in his Literary Hub essay “In Gratitude for the Fierce Women of the World.” Hunt describes his high school girlfriend and his grandmother, who both served as fierce female inspiration for him and his novels which center on women who “are making their own story, their own names, their own games.” Write a personal essay about a woman who has had a powerful presence in your life, who inspired you to persevere, to overcome obstacles, to not back down. 

All-American Ghost

10.31.18

In her New York Times essay “The Ghost Story Persists in American Literature. Why?,” Parul Sehgal writes about how ghost stories throughout American literature have functioned as social critique, manifestations of protest and redress that reveal “cultural fears and fantasies,” and which understand “how strenuously we run from the past, but always expect it to catch up with us.” Write a story that uses a dark or troubling part of history as the impetus for an appearance of a ghostly presence. How does the ghost serve “as a vessel for collective terror and guilt, for the unspeakable” in your story?

Bared Teeth

10.30.18

Construction workers renovating a building in Valdosta, Georgia, last week discovered approximately one thousand teeth buried in a wall on the second floor. Historical researchers attribute the discovery, and the teeth found in walls in two other cities in Georgia, to the spaces having been occupied by dentists in the early 1900s. Write a poem inspired by the imagery, secrets, and possibilities evoked by these bizarre findings. How do the buildings and architecture that surround us hold and reveal local history? Have there been situations in your life when a buried past became uncovered in mysterious or revelatory ways? 

How Times Have Changed

10.25.18

In the chapter titled “The One Where Two Women Got Married” in the nostalgic retrospective I’ll Be There For You: The One About Friends (Hanover Square Press, 2018), journalist Kelsey Miller writes about the prevalence of homophobic jokes and the depiction of the lesbian couple in the television show Friends. Looking back twenty years later, Miller explores the ways in which the series was a product of its time. Choose a television series that aired ten or twenty years ago that you used to watch, and find a clip or episode to view. Write a personal essay about how your perception of the show has changed with hindsight. Consider what your own opinions of the show were when you watched it the first time around, and then examine how your perspective might have evolved over the years with the culture.

Pages

Subscribe to RSS - blogs