Genre: Poetry

Utter Nonsense

12.8.15

Muggle, Heffalump, Chortle, Chintzy. From Sir Thomas More (utopia) to Robert A. Heinlein (grok) to J. K. Rowling (quidditch), writers throughout history have created new words to describe the invented worlds in their books. Sometimes these neologisms are names of made-up places, feelings, or actions, but sometimes the meaning is more mysterious and ambiguous. Lewis Carroll’s nonsense poem “Jabberwocky” appears in the sequel to Alice’s Adventures in Wonderland as part of a dream. Although it is full of nonsense words, the poem itself follows conventional syntax and structures. Invent your own word and designate it as the name of a newly imagined place or feeling. Write a poem inspired by this new word, combining vivid imagery and specific sounds and rhythms, with familiar elements, to evoke the sensations of a completely new and invented—or inverted—universe.

Yusef Komunyakaa and Wendell Pierce

Caption: 

"After conquering / frontiers, the mind comes back to rest, / stretching out over the white sand." At a 92Y event, Pulitzer Prize-winner Yusef Komunyakaa reads "Islands" from his poetry collection, The Emperor of Water Clocks (Farrar, Straus & Giroux, 2015), and the Wire actor Wendell Pierce reads from his memoir, The Wind in the Reeds (Riverhead Books, 2015), in which he explores art's ability to redeem his native New Orleans after Hurricane Katrina.

Translations

12.1.15

There is the view that all poetry is a translation of feelings and perceptions that are in some ways fundamentally unsayable. Try translating a poem after you’ve read a few different translations of the same poem. Several interesting things may happen: you check one version against another; you’re on high alert for the “prose meaning” of the original, as well as the tone; you see what the translations at once obscure and reveal of the original piece; even if one translation is just a remote account, it offers a particular construal. After reading, try your own translation of the same poem. If it is not in a language you know, you now have an idea of what is there and to be looked for. You may find that you’re creating with a refreshed eye and ear for the true, and any false, notes in the music that is poetry.

This week’s poetry prompt comes from Sandra Lim, author of The Wilderness (Norton, 2014). Read Lim’s installment of Writers Recommend for more inspiration.

Pages

Subscribe to Poetry