Craft Capsule: On Cultural Specificity, or the Brazilian Padaria
The translator of Migratory Birds and Permafrost expresses the limits of translation when it comes to culturally specific institutions and terms.
Jump to navigation Skip to content
In our weekly series of craft essays, some of the best and brightest minds in contemporary literature explore their craft in compact form, articulating their thoughts about creative obsessions and curiosities in a working notebook of lessons about the art of writing.
The translator of Migratory Birds and Permafrost expresses the limits of translation when it comes to culturally specific institutions and terms.
The translator of Migratory Birds and Permafrost uses Google Maps to immerse herself in the settings of her translation projects.
The author of I’m Not Hungry but I Could Eat revels in writing about food and the varied contexts surrounding its consumption.
The author of I’m Not Hungry but I Could Eat leverages his intrusive thoughts from pet sitting for fiction.
The author of I’m Not Hungry but I Could Eat shares the evolution of his thinking on how to represent bisexuality and queerness in fiction.
The author of I’m Not Hungry but I Could Eat seeks to write fat characters for whom fatness is not always an immediate concern.
The author of The Devoted writes about the little things writers can do when a project feels impossible.
The author of The Devoted considers the strengths of the long short story.
The author of The Devoted recommends looking around the edges of a story to locate the unexpected places and times where drama can unfold.
The author of The Devoted searches for the unexpected door in her fiction.
The author of Southbound and The Parted Earth makes time for both community organizing and writing.
The author of Southbound and The Parted Earth writes about how authenticity editors have helped enrich her work in all genres.
The author of Southbound and The Parted Earth shares her approach to balancing projects in multiple genres.
The author of Southbound and The Parted Earth shares how chronic pain has forced her to challenge traditional notions of writing productivity.
The author of Love and Other Poems offers advice on how to avoid being stuck.
From Love and Other Poems, published by Copper Canyon Press in February 2021.
The author of Love and Other Poems steals time to write poetry during cab rides across New York City.
The author of Love and Other Poems offers an antidote to the usual despair and hysteria on Twitter by writing an endless poem about love.
The author of Love and Other Poems describes a special project in which he read his poetry to strangers in their bedrooms.
The author of With Teeth celebrates absurdist humor.
The author of With Teeth writes about the pleasure of riffing off a good joke.
The author of With Teeth writes that her affinity for self-deprecating humor is inextricable from her queerness.
The author of With Teeth examines how a single joke can be successfully repackaged and retold over time.
The author of Martha Moody finds new strategies to sustain her creative life after suffering a head injury.
The author of Martha Moody celebrates the creative freedom of small-scale indie publishing.